Gij of U

Ds. J. Kot / geen reacties

02-10-2003, 00:00

Vraag

Gij of U? Volgens de Statenvertaling wordt de Heere God aangeduid met Gij of met U. Er zijn mensen die zeggen dat we de Heere moeten aanroepen met Gij. Dit wordt als rechtzinniger beschouwd als U. Ik heb wel eens gehoord dat Gij een consessie geweest is van de statenvertalers aan het adres van onze zuiderburen. Klopt dit? En hoe wil de Heere aangeroepen worden?

Antwoord

Ik geloof niet dat het belangrijk is, als we tot God spreken, of we Hem dan aanspreken met Gij of U. Belangrijker is dat we tot Hem spreken vanuit ons hart, in geest en waarheid. Al is het zeker waar dat in het woord "Gij" (afhankelijk van in welk verband we dat gebruiken) meer afhankelijkheid, erkenning van gezag en eerbied doorklinkt dan in het woord "U". Dat is ook de reden geweest waarom de Statenvertaling de ene keer "Gij" en de andere keer "U" gebruikt. In die tijd was "gij" ook een heel gewoon woord om iets van de gezagsverhouding onderling uit te laten komen. Het is dus geen consessie aan de Zuiderburen, waar "gij"nog steeds in zwang is.

Vroeger heb ik wel eens mensen God horen aanspreken met "je", dat moest dan een bijzondere vertrouwensrelatie aangeven, maar dat mag vanwege Gods heiligheid en majesteit niet. Dat is platvloers. De koningin, al zijn we nog zo aan haar verbonden, spreken we ook niet aan met "je".

Ds. J. Kot

Ds. J. Kot

  • Geboortedatum:
    14-01-1928
  • Kerkelijke gezindte:
    Hersteld Hervormd
  • Status:
    Inactief
  • Bijzonderheden:
    Ds. J. Kot is op 06-04-2012 overleden.

Tags in dit artikel:

bijbelvertalingenGods naam
geen reacties

Terug in de tijd

HSV-vertalers, hartelijk dank voor al jullie werk! Ik ben er blij mee! Mijn vraag is, waarom staat er in Psalm 22:9 "Hij...
geen reacties
02-10-2012
Op dit moment worstel ik met iets waar ik zelf niet mee om kan gaan. Ik heb er veel moeite voor gedaan om het zelf te ve...
1 reactie
02-10-2010
In steeds meer gemeenten worden ook de avondmaalsdiensten op open internet uitgezonden. En dan gebeurt het wel dat de pr...
geen reacties
03-10-2017
website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis
design website door design website by Mooimerk
hosting website door hosting website by STH Automatisering