Pubers begrijpen niets van Statenvertaling

Wij komen uit de Gereformeerde Gemeenten en zijn sinds een tijdje lid van de Hersteld Hervormde Kerk. We zijn een gezin met pubers die bijna niet meer meegaan naar de kerk. Nu lezen we na de maaltijd uit de Statenvertaling en een bijbehorend stuk uit een dagboek. Een klein gedeelte uit de Bijbel, soms maar een paar verzen, en wel een uitgebreide uitleg. En dat gaat me steeds meer tegen staan. Straks zijn ze het huis uit en hebben ze al die jaren niks begrepen van het Bijbelverhaal. Mijn vraag: is het verantwoord om bijvoorbeeld de Bijbel in Gewone Taal te lezen? Of is er een andere tip? De Herziene Statenvertaling vind ik ook nog best moeilijk.

Als het in het hoofd niet helder is, wordt het in het hart ook niet helder. Deze bekende uitspraak is zeker van toepassing op het lezen van de Bijbel.

Onze panelleden waren eerder niet enthousiast over de Bijbel in Gewone Taal. Aan de andere kant past nuchterheid:

"Van jou gevraagd wordt om een zorgvuldige keus te maken. Lever ik me uit aan de Bijbel in Gewone Taal? Houd ik vast aan de Statenvertaling terwijl ik weinig begrijp? Of kies ik ervoor om verschillende vertalingen naast elkaar te lezen of af te wisselen? Als je zo bewust kiest voor een bepaalde vertaling, hoef je niet bang te zijn dat de Heere Zijn zegen zal onthouden. Zeker, geen vertaling is volmaakt. Maar dat wéét God. En toch wil Hij het Bijbelvertaalwerk zegenen. Het is immers Zijn verlangen dat we de grote werken van God in onze eigen taal horen (Handelingen 2:8)." 

(Uit: Gevolgen van een foute bijbelvertaling)

Je zou eerst een paar verzen uit de HSV kunnen lezen en daarna hetzelfde stuk in de BGT. Je kunt na het lezen in de HSV aan je kinderen vragen of ze snappen wat er staat voordat je de BGT er bij haalt. Hou het kort. De Bijbel met Uitleg is ook een prima hulpmiddel om meer kennis en achtergronden te krijgen bij wat er gelezen wordt.

Lees ook de artikelen over bijbellezen voor meer informatie.