Jozef op de hals gevangen

Wat betekent kanttekening 30 van Genesis 39: “Op den hals gevangen zaten?”

In Genesis 39 vers 20 (Statenvertaling) staat: "En Jozefs heer nam hem en leverde hem in het gevangenhuis, ter plaatse waar des konings gevangenen gevangen waren; alzo was hij daar in het gevangenhuis". De kanttekening geeft bij het woord 'gevangenen' aan dat hier in het hebreeuws 'gebondenen gebonden' staat. En vervolgens de uitleg: "Versta hier zodanige gevangenen die tegen den koning misdaan, of een grote misdaad begaan hadden, en op den hals gevangenzaten".

Dat betekent dat gevangenen zwaar beveiligd of geketend waren. "Gebondenen gebonden" duidt op gevangenen die zich tegen de koning (de farao) hadden misdragen of een zeer zware misdaad hadden begaan  met het vooruitzicht ter dood te worden gebracht. Om te voorkomen dat ze konden ontsnappen, werden ze in zware ijzeren boeien en kettingen gelegd. Jozef werd derhalve opgesloten in een zwaarbewaakte gevangenis voor zware criminelen.