Predikanten moeten kennis Hebreeuws en Grieks hebben

ds. R.W. Mulder / Geen reacties

19-06-2023, 09:22

Vraag

Er is/was discussie of er ook hbo-predikanten moeten komen. Belangrijkste bezwaar: ze hebben geen Latijn en Grieks gestudeerd. Maar wat is daar het belang van, want de Bijbel is toch al lang vertaald en Latijn en Grieks zijn 'dode' talen die niemand meer spreekt?


Antwoord

Beste vraagsteller,

Dat de Bijbel allang vertaald is, klopt zeer zeker. Voor een predikant is het echter van belang dat hij zelfstandig kan vertalen om zo nog beter de inhoud en betekenis van de tekst te ontdekken. Vertalen gaat namelijk altijd gepaard met het maken van keuzes. Als predikant merk ik hoe belangrijk het is om de grondtalen Hebreeuws en Grieks te kunnen lezen. Nogal eens ontdek ik dat er in de grondtaal zaken staan die in een vertaling nauwelijks of moeilijk tot uiting zijn te brengen. Ik ben zeer dankbaar dat ik kennis van de grondtalen tijdens de studie ontvangen heb om zo allerlei kleinere en grotere vertaalnuances te kunnen ontdekken en doorgeven. De prediking van Gods Woord vereist basiskennis van de grondtalen. Bij het doorgeven van Gods spreken moeten alle aspecten meegewogen kunnen worden.  

Je zou dus op zijn minst de huidige hbo-studie theologie moeten uitbreiden om deze studie voor het predikantschap passend te laten zijn. Ik ben mij er overigens ook van bewust dat in de hbo-studie theologie onderdelen in zitten die juist een voordeel zijn voor predikantschap. Deze zaken vooral praktische toerusting komen in de studie theologie aan de universiteit vaak minder uit de verf. Academische en praktische vorming zijn voor een predikant beide van belang. Binnen de huidige studieprogramma’s lijkt mij een hbo-predikant geen goede zaak. Het vak Latijn is van een iets andere orde. Nuttig om er kennis van te hebben, maar het belang is van een andere categorie dan de grondtalen Hebreeuws en Grieks. 

Met een vriendelijke groet, 
Ds. R. W. Mulder

ds. R.W. Mulder

ds. R.W. Mulder

  • Geboortedatum:
    12-05-1975
  • Kerkelijke gezindte:
    Hersteld Hervormd
  • Woon/standplaats:
    Montfoort
  • Status:
    Actief

Tags in dit artikel:

predikantschap
Geen reacties

Terug in de tijd

Ik ben een jonge vrouw van 24 jaar. Mijn menstruatie is altijd erg pijnlijk geweest. Maar de laatste jaren gaat dat gelukkig beter en kan ik het soms zelfs zonder medicijnen af. Alleen sinds de laatst...
Geen reacties
19-06-2008
Bestaat het dat je influisteringen van de duivel kunt krijgen? Men zegt dat vaak en elke keer gaat die wijzende vinger naar de duivel, maar geven we hem op deze manier niet teveel eer en verontschuldi...
1 reactie
19-06-2010
Toen Jezus door zijn neef Johannes werd gedoopt ging de hemel open en klonk er een stem die zei: Dit is mijn geliefde zoon. Ik heb dit stuk altijd gelezen en begrepen als een soort startpunt van Jezus...
Geen reacties
19-06-2019
website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis
design website door design website by Mooimerk
hosting website door hosting website by STH Automatisering