GBS-project

Gereformeerde Bijbelstichting | Geen reacties | 25-08-2022| 09:45

Vraag

Vraag aan de GBS van een jongere. Ik vraag me af waarom woordjes als “veder” veranderd worden in “veer”. Iedereen weet toch ook nog dat "mededelen" hetzelfde is als "meedelen"? Ik denk dat de jeugd veel meer gebaat is met een goede studiebijbel, zoals de reformation study bible en de reformation heritage study bible uit de Verenigde Staten. Waarom wordt aan dat soort zaken niet meer tijd besteed?


Antwoord

Beste jongere,

Het GBS-project, waarbij in onbruik geraakte woorden uit de Statenvertaling zullen worden vervangen door hedendaagse synoniemen, richt zich op woorden, uitdrukkingen of grammaticale constructies die misverstand kunnen geven. Door de taalontwikkeling zijn bepaalde woorden uit de oorspronkelijke Statenbijbel in de loop der eeuwen in onbruik geraakt of hebben ze een andere betekenis gekregen dan door de Statenvertalers, op grond van de grondtekst, is bedoeld. Een deel van die woorden is in het verleden al vervangen, waarbij de Statenvertaling toch ten volle de Statenvertaling bleef. Met de vervanging van verouderde woorden door inhoudelijk dekkende synoniemen, is in de loop der tijd rechtgedaan aan de bedoeling van de Statenvertaling als getrouwe vertaling van de grondtekst, en geprobeerd misverstanden te voorkomen. Het is deze lijn uit het verleden die de GBS met haar project wil voortzetten. Uitgangspunt is dat de Statenvertaling als zodanig herkenbaar en intact blijft, niet alleen wat betreft de gemaakte vertaalkeuzes, maar ook qua taalkleed.

De GBS werkt ook aan de uitgave van een goede ‘Studiebijbel’. Meer informatie daarover lees je op 'Studiebijbel met hertaalde kanttekeningen'

Met vriendelijke groet,
Drs. L. J. van Belzen,
wetenschappelijk medewerker GBS

Lees meer artikelen over:

GBS
Dit artikel is beantwoord door

Gereformeerde Bijbelstichting

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Leerdam
  • Status:
    Actief
44 artikelen
Gereformeerde Bijbelstichting

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Chronische ziekte beperkt mijn leven

Ik zou in de kracht van mijn leven moeten zijn, maar ik zit op de puinhopen van mijn leven en gezondheid. Ik heb sinds een paar jaar een chronische ziekte die mijn leven zeer beperkt. Ik ben voor ee...
3 reacties
24-08-2021

Moeders voor moeders

Mag je als christen als je zwanger bent je urine afstaan aan 'Moeders voor moeders'? Er werd gevraagd of ik hier aan mee wilde doen toen ik me aanmeldde bij de verloskundige. Wat wordt er met mijn uri...
7 reacties
24-08-2012

Erg last van mijn geweten

Ik heb erg last van mijn geweten en vraag mij bij alles af of ik er wel goed aan doe dit te doen. En soms weet ik dat het niet goed is en toch doe ik het. En dan zit het me soms weken niet lekker. Waa...
Geen reacties
24-08-2003
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering