Eenvoudige bijbel en boek

M. (Michel) van Heijningen / 3 reacties

05-02-2019, 12:21

Vraag

Recent sprak ik met een vrouw die graag de Bijbel weer wil lezen. Ze is katholiek opgevoed, heeft zelden in een Bijbel gelezen en vind hem erg moeilijk te begrijpen. Zelf lees ik de Statenvertaling met Uitleg. Ik denk dat dat wat lastig leest voor haar. Weet u een goede, duidelijke Bijbel voor haar, want ik weet even niet wat ik haar kan adviseren.

Verder heb ik een gesprek met een docente gehad over het geloof; zij is niet gelovig opgevoed. Zelf lees ik nu het boek Moderne Wetenschap in de Bijbel, alleen is deze geschreven voor christenen. Weet u een vergelijkbaar boek dat juist geschreven is voor mensen die nog weinig van het geloof afweten? Als extra lage drempel om te lezen naast de Bijbel.

Antwoord

Beste vriend(in),

Wat een mooie vraag. Allereerst omdat je zelf een bijbellezer bent en daarnaast omdat je voor anderen tot zegen wil zijn. De Bijbel is het woord van God. Hij spreekt tot ons. Hij openbaart Zichzelf. Om God te leren kennen is het broodnodig dat de Bijbel opengaat. 

Fijn dat jij leest en onderzoekt. Wij hebben het enorme voorrecht dat we de Bijbel in eigen taal hebben en dat uitleg verkrijgbaar is. Bemoedigend dat je merkt dat anderen ook interesse krijgen. Jouw vraag is hoe je hen kan helpen.

In onze taal zijn er grofweg twee soorten vertalingen van de Bijbel, de ene soort is getrouw aan de brontekst, geeft goed weer wat er staat in de grondtaal, de andere groep vertalingen is afgestemd op de lezer van vandaag. Zelf zeg ik altijd tegen mensen; lees een vertaling die je net iets te moeilijk vindt. En vergelijk verschillende vertalingen met elkaar. Enige inspanning kan geen kwaad. Tegen mensen die kennismaken met de Bijbel zou ik zeggen; zoek een vertaling die je begrijpt. In dit geval zou de basisbijbel of de Bijbel in Gewone Taal een optie zijn, beetje afhankelijk van opleidingsniveau. 

Naar jou toe zou ik willen zeggen; maak je in dit geval niet te druk om een vertaling, liever iemand die een wat ‘slappere’ vertaling leest dan iemand die geen Bijbel leest. Daarnaast zou ik adviseren om de lezer te laten beginnen met een evangelie en spreek dan af dat je aan het einde van dat evangelie eens doorspreekt over wat hij/zij geleerd heeft over wie Jezus is. 

Je vraag over een vergelijkbaar boek als moderne wetenschap in de Bijbel, zou ik wijzen op twee boeken van Tim Keller, “Bij je volle verstand” (een uitnodiging voor sceptici) en “In alle redelijkheid” (christelijke geloof voor welwillende sceptici). Al zou ik wel willen benadrukken dat de Bijbel zelf belangrijker is dan welk boek dan ook.

Wellicht overbodig, vergeet niet te bidden voor deze mensen...

Hartelijke groet,
Michel van Heijningen

M. (Michel) van Heijningen

M. (Michel) van Heijningen

  • Geboortedatum:
    08-06-1976
  • Kerkelijke gezindte:
    PKN (Hervormd)
  • Woon/standplaats:
    Dorkwerd
  • Status:
    Actief
  • Bijzonderheden:

    * kerkelijk werker in Dorkwerd (Gn) en Wijnjewoude (Fr.)

Tags in dit artikel:

bijbelvertalingenboeken
3 reacties
Jesaja40
05-02-2019 / 13:58
Ik zou de vraagsteller het advies geven om samen de Bijbel te lezen. U kunt haar "als een leek" een zeer grote dienst mee bewijzen. Ga er gerust vanuit dat ook deze vrouw de Bijbel van kaft tot kaft door willen lezen. Zij ziet de Bijbel als een wegwijzer. U kunt haar gids worden om haar de weg in de Bijbel te wijzen.

Vanuit dit advies mag u haar begeleiden als zij passages tegenkomt, die ook voor menig theoloog zeer zware kost zijn. Met een gerust hart kunt u die overslaan. Zij komen pas op een veel later tijdstip aan de orde.

Het samen lezen geeft u ook een persoonlijke zegen: u als gids en zij als leerling. Samen bent u op weg naar de toekomst. Zie haar als een vrouw die even uw levenspad betreed. Wat zou het heerlijk zijn om dan samen op weg te gaan.
K80
05-02-2019 / 14:16
Mooi dat de bijbel meerdere (her)vertaald is zodat hij ook leesbaar is voor degene die er niet mee opgegroeid is.
Dit is duidelijk weer een voorbeeld dat dat goede ideeën zijn geweest.
Kan dan ook nooit begrijpen dat mensen het daar niet mee eens zijn.
Gerard
05-02-2019 / 14:21
Ook een boek dat aan te bevelen is: "Zo is God" van D.A. Carson

https://www.bol.com/nl/p/zo-is-god/1001004011647506/

Goede suggestie van Jesaja40 overigens

Terug in de tijd

Mijn man voelt zich eenzaam in ons gezinsleven. Heel erg vind ik dat. Hij heeft het idee dat er niet naar hem geluisterd...
5 reacties
04-02-2015
Als ik om me heen kijk dan merk ik dat veel mensen denken dat je niet zomaar tot God mag gaan. Als je dan zegt tegen ze,...
geen reacties
04-02-2006
Het is al enige tijd dat ik met een probleem worstel. Ik heb een lieve vriendin en we zijn nu meer dan een jaar samen. W...
12 reacties
04-02-2012
website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis
design website door design website by Mooimerk
hosting website door hosting website by STH Automatisering