HSV gebruiken binnen vereniging Ger. Gem.

Is het kerkrechtelijk toegestaan om de Herziene Statenvertaling te gebruiken in verenigingsverband (catechisatie, jeugdvereniging en bijbelkring/bijbelstudie) en wat zijn de mogelijkheden als de kerkenraad weigert zich te houden aan gedane synodale afspraken hierover? Aan een ambtsdrager van de Gereformeerde Gemeenten.

Beste vraagsteller,

In mijn antwoord ga ik eerst in algemene zin in op uw vraag om vervolgens mijn antwoord wat meer op u persoonlijk toe te spitsen.

In de acta Generale Synode van 2007 lezen we: “Dit betekent dat de Generale Synode uitspreekt dat de Statenvertaling in de Gereformeerde Gemeenten als enige vertaling wordt aanvaard en dat daarom alleen deze vertaling mag worden gebruikt in de erediensten en bij kerkelijke activiteiten in de gemeenten.” Dit is nog steeds het officiële standpunt. Uiteraard kunnen dan vragen gesteld worden wat precies de ‘randen’ zijn van de ‘kerkelijke activiteiten in de gemeenten.’ Valt een Bijbelkring bij iemand thuis daar ook onder? Of het evangelisatiewerk?

Een groter probleem is dat dit synodebesluit een meerderheidsbesluit is, waar zeker niet alle Gereformeerde Gemeenten achter staan. Er zijn gemeenten die graag ruimte zouden willen zien voor de Herziene Statenvertaling en dit ook op de classis gebracht hebben. Dit heeft met twee zaken te maken. Enerzijds zijn zeker in de aanvankelijke discussie over de HSV veel te grote woorden gebruikt. De HSV werd gedemoniseerd, termen als ‘duivelswerk’ werden gebruikt, terwijl de HSV net als de Statenvertaling gewoon een goede vertaling is. Even betrouwbaar, maar net wat begrijpelijker. Statenvertaling en HSV zijn geen vijanden, maar goede vrienden.

Anderzijds, en dat speelt wellicht mee bij de keuzes die in uw gemeente gemaakt worden, is de taalkloof tussen de taal van de Statenvertaling en het hedendaagse Nederlands enorm groot geworden. Als docent in het VMBO loop ik daar bijna dagelijks tegenaan, zowel bij de dagopeningen als bij de Godsdienstlessen. Dit probleem wordt veel te weinig onderkend. 

"De Generale Synode sorteert al voor op de herziening door de GBS, een herziening die lang niet ver genoeg gaat en het probleem absoluut niet oplost. Dus ook het dilemma voor kerkenraden zal blijven."

 

Voor kerkenraden en leiders van verenigingen vormt dit een stevig dilemma. Zwart-wit gezegd: kiezen we voor de lijn van de Generale Synode en leggen we eindeloos uit wat er in de Bijbel staat (een soort permanente cursus zeventiende eeuws) om te zorgen dat de boodschap door jongeren begrepen wordt of kiezen we de HSV? En helaas, het probleem wordt nog steeds niet ingezien. De Generale Synode sorteert al voor op de herziening door de GBS, een herziening die lang niet ver genoeg gaat en het probleem absoluut niet oplost. Dus ook het dilemma voor kerkenraden zal blijven.

U vraagt, en dan kom ik bij het meer persoonlijke, wat de mogelijkheden zijn richting uw kerkenraad. Ik denk dat het goed is in de eerste plaats het gesprek aan te gaan. Wat zijn precies de redenen waarom zij deze ruimte in de gemeente geven? Wellicht dat zo’n gesprek leidt tot begrip van uw kant voor de keuze die gemaakt wordt, zelfs al zou u zelf misschien een andere keuze maken.

Daarnaast is het goed uzelf de vraag te stellen wat uw motieven zijn om hier een punt van te willen maken. Welke angst of welk verlangen zit er achter uw vraag? Wees hier biddend mee bezig én bid voor uw kerkenraad. Onderlinge liefde en verbondenheid binnen een gemeente en tussen een gemeente en haar kerkenraad zijn een groot goed. “Dat de broederlijke liefde blijve”, zegt de schrijver van de Hebreeënbrief. Laat dat uw eerste zorg zijn. Satan (diabolos, de uiteenwerper), krijgt al veel te veel kansen om christenen tegen elkaar uit te spelen. En maar al te vaak over middelmatige zaken. Laten we hem vooral niet in de kaart spelen.
 
Ik wens u wijsheid toe om dié stappen te zetten die tot eer van God en tot zegen voor uw gemeente zijn.

J. Noordzij