Faith, hope and charity

Ds. W. Pieters / 5 reacties

19-03-2019, 11:25

Vraag

“Geloof, hoop en liefde, maar de grootste van deze drie is de liefde” (ingekort), wordt in de King James-vertaling vertaald met: “Faith, hope, and charity.” Het voelt voor mij alsof liefde en charity (liefdadigheid) totaal niet hetzelfde zijn. Hoe zit dit?


Antwoord

Charity is uit het Latijn afkomstig en betekent liefde.

Ds. W. Pieters

Ds. W. Pieters

Ds. W. Pieters

  • Geboortedatum:
    27-06-1957
  • Kerkelijke gezindte:
    Hersteld Hervormd
  • Woon/standplaats:
    Elspeet
  • Status:
    Actief
  • Bijzonderheden:

Tags in dit artikel:

engels
5 reacties
mortlach
19-03-2019 / 12:42
Ook in het Engels betekent "charity" meer dan enkel "liefdadigheid". Het betekent ook "mildheid (in je oordelen)" en "naastenliefde".

Het betekent blijkbaar ook "menslievendheid", maar die betekenis is volgens het woordenboek verouderd. Het werd vooral in de jaren 1800 veel gebruikt.
Nimrod
19-03-2019 / 20:14
Nee, dat is ook niet hetzelfde. Charity betekent o.a. liefdadigheid.
Naturel
19-03-2019 / 23:51
Mortlach
Dank voor je duidelijke uitleg!
Naturel
20-03-2019 / 14:13
Euh. Mijn reactie is aangepast/ingekort zie ik

Ik zal hem wat genuanceerder en als vraag stellen.


Waarom geeft de predikant maar zo'n beknopt antwoord ?
henkie
21-03-2019 / 09:38
In een antwoord van 4 woorden: bel hem eens op.

Terug in de tijd

Wij hebben een dochter die getrouwd is geweest en een dochter heeft. Zij is al eerder getrouwd geweest en heeft nu te kennen gegeven dat ze lesbisch is en al een vriendin heeft. Hoe moet je als ouders...
Geen reacties
19-03-2018
Waarom willen predikanten uit de Ger. Gem. geen openheid van zaken geven? Ik ben zelf Ger. Gem. en weet dat er levensgrote verschillen zijn in de prediking/uitleving. Ik vind het erg jammer dat ze di...
Geen reacties
19-03-2007
Graag zou ik willen weten hoe ik moet denken over de spijswetten. In Leviticus 11 geeft God aan Mozes een aantal regels over wat je wel of niet mag eten. Vervolgens zegt Petrus tegen de niet-joodse ch...
Geen reacties
19-03-2003
website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis
design website door design website by Mooimerk
hosting website door hosting website by STH Automatisering