Vraag
Weer een vraag over de HSV. In 1 Koningen 6: 12 staat in de SV het woord 'bevestigen'. In de HSV wordt dit vertaald met 'gestand doen'. Vanwaar deze keuze? De HSV gebruikt op deze manier ouderwetser taalgebruik dan de SV.
Antwoord
Bedankt voor je opmerking. In het tegenwoordige Nederlands heeft "een woord bevestigen" de strekking van "instemmen met", met "ja" beantwoorden'. De oorspronkelijke Hebreeuwse uitdrukking -en zeer waarschijnlijk ook de betekenis van het 17e eeuwse woord "bevestigen"- is echter een stuk sterker. Het gaat hier niet maar om instemming met een woord, maar om concreet een woord na te komen. Met andere woorden: je woord houden, je woord gestand doen. "Gestand doen" is in dit verband gewoon hedendaags Nederlands. Misschien iets minder voorkomend in onze spreektaal, maar beslist niet ouderwets.
Mooie bijkomstigheid is dat "een woord gestand doen" dicht op de Hebreeuwse tekstvorm zit. Heel letterlijk vertaald staat er iets als een woord (of een zaak) doen (op)staan. "Gestand doen" is dus een nauwkeurige, hedendaagse weergave van de betekenis van de oorspronkelijke uitdrukking.
Met hartelijke groeten,
Ds. L. B. C. Boot
Dit artikel is beantwoord door
drs. L. B. C. Boot
- Geboortedatum:21-10-1969
- Kerkelijke gezindte:Christelijk Gereformeerd
- Woon/standplaats:Veenendaal
- Status:Actief
Bijzonderheden:
* Emeritus predikant* Bestuursondersteuner van de Stichting Herziening Statenvertaling
* Adviseur Herziene Statenvertaling bij Uitgeversgroep Jongbloed B.V. in Heerenveen
