Uitleg Hooglied

prof. dr. Pieter A. Siebesma / 1 reactie

14-05-2010, 12:00

Vraag

Kan iemand die het Oude Testament in het Hebreeuws bestudeerd heeft mij vertellen wat er staat in het bijbelboek Hooglied van Salomo 5:16: "Zijn gehemelte is enkel zoetigheid, en al wat aan Hem is, is gans begeerlijk. Zulk een is mijn Liefste; ja, zulk een is mijn Vriend, gij dochters van Jeruzalem!" Graag woord voor woord.

Antwoord

Hooglied van Salomo 5:16: "Zijn gehemelte is enkel zoetigheid, en al wat aan Hem is, is gans begeerlijk. Zulk een is mijn Liefste; ja, zulk een is mijn Vriend, gij dochters van Jeruzalem!"

Letterlijk staat er: Zijn gehemelte (is) zoetigheden (= zoete lekkernijen) en alles van Hem (is) begeerlijkheden (= dingen die je graag wilt hebben), deze (is) mijn geliefde en deze (is) mijn vriend, dochters van Jeruzalem.

Nb. “Is” staat niet in het Hebreeuws.

Hartelijke groet,
Prof. dr. Pieter A. Siebesma

prof. dr. Pieter A. Siebesma

prof. dr. Pieter A. Siebesma

  • Geboortedatum:
    17-02-1954
  • Kerkelijke gezindte:
    PKN (Hervormd)
  • Woon/standplaats:
    Lunteren
  • Status:
    Inactief
  • Bijzonderheden:
    Specialisme: Hebreeuws, Semitische talen, Jodendom, hindoeisme, India

Tags in dit artikel:

Hooglied
1 reactie
dominerik
16-05-2010 / 22:59
Wel eens van tongzoenen gehoord?

Terug in de tijd

Er zijn al veel vragen gesteld over relaties in de vragenrubriek. Ik kon mijn vraag hier niet bij vinden helaas. Bijna t...
geen reacties
14-05-2016
Ik ben verliefd op een jongen en hij ook op mij. We hebben al heel lang contact met elkaar via sms. We hebben ook al gez...
geen reacties
14-05-2005
In het verleden heb ik, tot mijn spijt, meerdere mannen oraal bevredigd. Nu las ik onlangs dat je hierdoor besmet kunt r...
4 reacties
14-05-2014
website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis
design website door design website by Mooimerk
hosting website door hosting website by STH Automatisering