Betekenis van het woord wet
Ds. K. van den Geest | Geen reacties | 16-11-2026| 09:46
Vraag
Waarom wordt het woord “wet” in de brieven van Paulus nooit uitgelegd als een soort van kracht? Bijvoorbeeld de wet van het kwaad = de kracht van het kwaad. Dit zorgt toch voor meer duidelijkheid?
De christelijke zorgverzekering van Care4Life
Uw geloof klinkt door in de keuzes die u elke dag maakt. Wat als ook uw zorgverzekering daarbij past?
Antwoord
De vraag gaat over de uitleg, dus niet over de vertaling. In de vertaling van de Bijbeltekst wordt met wet vertaald waar ook in het Grieks van het Nieuwe Testament wet staat. Hetzelfde woord (nomos) wordt gebruikt. Zie bijvoorbeeld Romeinen 7:25. Daar staat overigens niet “wet van het kwaad”, maar “wet van de zonde” (Grieks hamartia). Wet is doorgaans dus eenvoudig te vertalen als gebod, de wil van God.
Het wordt een iets ander verhaal in de uitleg. Bijbeluitleggers maken duidelijk dat het woord wet in andere contexten ook een iets andere kleur of betekenis krijgt. Zo gaat het bij “wet van de zonde” om een wetmatigheid (zoals de NBV21 het heeft vertaald). Dan gaat het dus over een regel die je zou kunnen vergelijken met natuurwetten, zoals de zwaartekracht. Wij mensen kunnen ons niet aan die wet of wetmatigheid onttrekken. Dat geldt ook van de “wet van de zonde”, waarvan we zelfs van nature slaven zijn, zoals Romeinen 8:15 waar staat: "U hebt de Geest niet ontvangen om opnieuw als slaven in angst te leven, u hebt de Geest ontvangen om Gods kinderen te worden." Op eigen kracht kunnen we ons dus niet aan die ijzeren wet van de zonde onttrekken, alleen de kracht van Gods genade en Geest zullen ons daarvan bevrijden, zodat we door zijn Geest de wet van God zullen doen.
Kortom, het woord wet krijgt in verschillende verbanden een iets andere betekenis: wet, wil of gebod van God; en de wet of kracht of wetmatigheid van de zonde. Maar omdat het in de Griekse tekst hetzelfde woord is, wordt het ook in de vertalingen gelijk vertaald.
Ds. K. van den Geest
Dit artikel is beantwoord door
Ds. K. van den Geest
- Geboortedatum:12-10-1957
- Kerkelijke gezindte:Nederlandse Gereformeerde Kerken
- Woon/standplaats:Deventer
- Status:Actief


