Gevangen of bevrijd

Ds. P. van der Kraan | Geen reacties | 26-11-2021| 07:59

Vraag

Je hoort vaak zeggen: een mens gaat verloren of is gered. Kun je vanuit de grondtalen ook zeggen: een mens is gevangen of is bevrijd?

Een jaar lang geen advertenties zien op Refoweb?

Antwoord

De vraag kan in de algemene zin waarin het is gesteld niet worden beantwoord. Van geval tot geval zal de tekst zelf moeten spreken en dienen aan te geven wat de juiste vertaling is. In algemene zin valt de betekenis van verloren/gevangen en gered/bevrijd weliswaar grotendeels samen, maar nogmaals: de grondtalen geven van tekst tot tekst de doorslag voor hoe vertaald dient te worden.

Ds. P. van der Kraan

tweeten

mailen

Dit artikel is beantwoord door

Ds. P. van der Kraan

Geboortedatum:
06-02-1948
Kerkelijke gezindte:
PKN (Hervormd)
Woon/standplaats:
Arnemuiden
Status:
Inactief

129 artikelen

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven

Meer artikelen van dit panellid

Geen reacties

Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Wintertenen

Sinds een week of twee heb ik erg zere tenen. Ze zijn veel dikker dan normaal en ietsje rood. Nu ging pas spontaan een teen bloeden. Is dit normaal voor wintertenen? Daar zit ik namelijk aan te denken...

2 reacties

25-11-2010

Relatie verbroken

Mijn ex en ik zijn een tijd uit elkaar geweest toch zijn we er allebei achter gekomen dat we elkaar missen en we willen weer langzaam wat opbouwen omdat er niks is wat het tegen zou houden. Toch zijn ...

Geen reacties

25-11-2015

Doopformulier: of gij niet belooft

Als er kinderen gedoopt worden dan stelt het formulier de vragen aan de ouders “of gij niet belooft”, in plaats van “of gij belooft”. Vanwaar deze formulering?

Geen reacties

25-11-2014