Gevangen of bevrijd
Ds. P. van der Kraan | Geen reacties | 26-11-2021| 07:59
Vraag
Je hoort vaak zeggen: een mens gaat verloren of is gered. Kun je vanuit de grondtalen ook zeggen: een mens is gevangen of is bevrijd?
De actualiteit verandert. De Bron niet.
Zie je ook iedere dag een stroom aan nieuws voorbijkomen? Het RD zet je aan het denken en geeft inzicht met nieuws en achtergronden in Bijbels perspectief. We duiden de actualiteit vanuit een onveranderlijke Bron. Ontdek nu één week gratis...
Antwoord
De vraag kan in de algemene zin waarin het is gesteld niet worden beantwoord. Van geval tot geval zal de tekst zelf moeten spreken en dienen aan te geven wat de juiste vertaling is. In algemene zin valt de betekenis van verloren/gevangen en gered/bevrijd weliswaar grotendeels samen, maar nogmaals: de grondtalen geven van tekst tot tekst de doorslag voor hoe vertaald dient te worden.
Ds. P. van der Kraan
Dit artikel is beantwoord door
Ds. P. van der Kraan
- Geboortedatum:06-02-1948
- Kerkelijke gezindte:PKN (Hervormd)
- Woon/standplaats:Arnemuiden
- Status:Inactief
