Gevangen of bevrijd

Ds. P. van der Kraan | Geen reacties | 26-11-2021| 07:59

Vraag

Je hoort vaak zeggen: een mens gaat verloren of is gered. Kun je vanuit de grondtalen ook zeggen: een mens is gevangen of is bevrijd?

Een jaar lang geen advertenties zien op Refoweb?

Antwoord

De vraag kan in de algemene zin waarin het is gesteld niet worden beantwoord. Van geval tot geval zal de tekst zelf moeten spreken en dienen aan te geven wat de juiste vertaling is. In algemene zin valt de betekenis van verloren/gevangen en gered/bevrijd weliswaar grotendeels samen, maar nogmaals: de grondtalen geven van tekst tot tekst de doorslag voor hoe vertaald dient te worden.

Ds. P. van der Kraan

tweeten

mailen

Mis niks, abonneer je op onze WhatsApp en wekelijkse nieuwsbrief

Dit artikel is beantwoord door

Ds. P. van der Kraan

Geboortedatum:
06-02-1948
Kerkelijke gezindte:
PKN (Hervormd)
Woon/standplaats:
Arnemuiden
Status:
Inactief

129 artikelen

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven

Meer artikelen van dit panellid

Geen reacties

Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

(...) Zij stuurde mij een smsje, maar ze had een verkeerd nummer van mij. En zo zijn er nog vele situaties waarbij ik me afvraag of God mij wil tegenhouden (...)

Aan ds. Hoekman. U wilt van mij weten in uw antwoord op mijn vraag over Gods leiding of het in algemene of specifieke zin bedoeld wordt. Mijn vraag is gesteld naar aanleiding van een specifieke situat...

Geen reacties

25-11-2008

Aan ds. Heikamp. Wat moet je doen als je niet kunt bidden? (...) Als je weet dat het zo niet verder kan maar ook dat eigenlijk je niets doet?

Aan ds. Heikamp. Wat moet je doen als je niet kunt bidden? Als je wel naar de kerk gaat en alles doet zoals het hoort, tenminste zoals het geleerd is (drie keer per dag je ogen dicht, drie keer per da...

Geen reacties

25-11-2008

Efeze of Efeziërs

Ik vraag me af waarom in de (Herziene) Statenvertaling het Bijbelboek Efeze naar de stad wordt vernoemd. Terwijl andere brieven worden vernoemd naar de inwoners (Romeinen, Filippenzen, Korinthiërs, et...

6 reacties

25-11-2025