Het is volbracht

Ds. A. Jonker | 5 reacties | 04-04-2017| 08:03

Vraag

Wat is in het Hebreeuws “Het is volbracht”? Ik heb al op internet gezocht, maar ik kom er niet uit.

Een jaar lang geen advertenties zien op Refoweb?

Antwoord

"נִשְׁלַם nisjlam, daarin zit sjaloom, vrede. Ook het woord ‘betalen’ zit hier in. Nadat alles betaald is, is er vrede. Het is volbracht, in het Grieks: het is tot zijn doel /bestemming gekomen.

Ds. A. Jonker

Lees meer artikelen over:

hebreeuws

tweeten

mailen

Mis niks, abonneer je op onze WhatsApp en wekelijkse nieuwsbrief

Dit artikel is beantwoord door

Ds. A. Jonker

Geboortedatum:
29-03-1954
Kerkelijke gezindte:
PKN (Hervormd)
Woon/standplaats:
Putten
Status:
Actief

124 artikelen

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven

Meer artikelen van dit panellid

5 reacties

boulanger

04-04-2017 / 17:00

Onze dominee zei wel eens 'tetelestai' (weet niet of ik het goed schrijf), of is dat Grieks misschien?

hans0166

04-04-2017 / 17:47

hier staat iets anders

In de grondtekst staat τετέλεσται. Het werkwoord τελέω betekent "afmaken", "eindigen" of "voltooien". Kan τετέλεσται nog op een andere manier vertaald worden dan "Het is volbracht"?

bron
http://forum.refoweb.nl/viewtopic.php?t=28596

cicero

04-04-2017 / 19:18

Het zou kunnen dat de vraagsteller er ten onrechte van uitgaat dat het vierde evangelie in het Hebreeuws is geschreven. Inderdaad is het Griekse woord τετέλεσται (tetélestai).
Dit woord wordt in vergelijkbare contexten in het Grieks gebruikt om aan te geven dat de goddelijke wil (zoals bijvoorbeeld uitgedrukt in de Schriften) uitgevoerd is.

Race406

05-04-2017 / 12:13

@boulanger: Hebben wij dan dezelfde dominee? ;-)

Omega

05-04-2017 / 12:40

Goed lezen. De vraagsteller wil alleen weten hoe je "het is volbracht" in het Hebreeuws zegt.

Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

(...) 'k (...) las dat de toren van het kerkgebouw van uw gemeente in Vinkeveen bijna op de pastorie was gevallen (...) Moet je zoiets zien als een boodschap/waarschuwing/roepstem (misschien zelfs straf) van God? (...)

Aan ds. A. Simons uit Vinkeveen. Geachte dominee, op deze site zag ik een video-opname van een bijeenkomst waarin u de spreker was. 'k Zat even te Googlen op uw naam en las dat de toren van het kerkge...

Geen reacties

03-04-2007

Het is volbracht na de opstanding

De Heere Jezus zegt aan het kruis: “Het is volbracht”. Maar als Hij opstaat uit de doden is het volledige werk van Christus pas helemaal volbracht. Want als dat niet gebeurd zou zijn, was het werk van...

Geen reacties

03-04-2004

Huwelijk in besloten kring vanwege familieruzies

Na twee jaar samen zijn mijn vriend en ik sinds sinds kort verloofd. Hoewel de voorbereiding op het voorgenomen huwelijk een fijne tijd zou moeten zijn is dat het alles behalve. Ik zal het beknopt pro...

Geen reacties

03-04-2024