Eli was oud en zwaar

Ds. E. Gouda | Geen reacties | 27-02-2017| 13:57

Vraag

Wat betekent in 1 Samuel 4:18 oud en zwaar. Moet je zwaar als letterlijk zien of is een figuurlijk beeld van bv. stijf? Ik heb al in andere vertalingen gekeken en overal staat zwaar. Ook een bijbelverklaring erbij gepakt, maar daar staat er niets over.


Antwoord

Beste vragensteller, fijn dat je bezig bent met de Bijbel; Gods Woord. Goed dat je er studie van maakt om te zien hoe de dingen bedoeld worden (vgl. Hand. 17:11).

Wat is de betekenis van “oud en zwaar” in 1 Samuël 4:18? Het is belangrijk om (eerst) gewoon te lezen wat er staat, want anders ben je aan het uitleggen en ga je mogelijk invullen. Objectief lezen, al valt dat niet mee. “Oud en zwaar” nemen we dus letterlijk. Eli was oud (van jaren) en zwaar (van lichaamsgewicht). Vandaar dat je in andere vertalingen ook niet iets anders tegengekomen bent (ik zelf ook niet). De Hebreeuwse woorden hebben echter vaak meerdere betekenissen. Dat laatste geldt zeker voor het woordje waarmee je “zwaar” vertalen kunt. Ik geef je ter verdere studie een aantal Bijbelverzen door waarin je hetzelfde Hebreeuwse woord vinden kunt dat hier dus met “zwaar” vertaald wordt. Voorbeelden: 2 Sam.14:26, 1 Kon. 12:4, Ex. 17:12, Gen. 12:10, Ex. 9:18, Gen. 13:2, Gen. 50:9, 1 Kon. 3:9, Ex. 7:14, Ez. 3:5, Ex. 4:10, Jes. 1:4 en Spr. 27:3. Wat de uitleg betreft citeer ik: “Nadat de boodschapper gesproken heeft over het lot van de ark, valt Eli achterover van zijn zetel en komt terecht langs de poort (v. 18). Eli breekt door zijn lichaamsgewicht zijn nek en sterft” (Studiebijbel Oude Testament, dl. 3, p. 657). 

Ga door met het bestuderen van de Bijbel, want deze zijn het die van Mij getuigen, zegt de Heere Jezus (Joh.5:39).

Hartelijke groet,
Ds. E. Gouda

Lees meer artikelen over:

bijbelvertalingenSamuel
Dit artikel is beantwoord door

Ds. E. Gouda

  • Geboortedatum:
    25-12-1968
  • Kerkelijke gezindte:
    PKN (Hervormd)
  • Woon/standplaats:
    Nieuw-Lekkerland
  • Status:
    Actief
106 artikelen
Ds. E. Gouda

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Joods geworden

Ik hoorde eergisteren van mijn beste vriend dat de zoon van een hele goede kennis van ons joods is geworden. Dit raakte mij heel erg. Ik bedoel, waarom zou je van een Christus-belijdende overgaan naar...
1 reactie
25-02-2014

Spreken van God via bijbeltekst

Ik ben een tienerjongen. Ik worstel al een tijdje met zonde en ellende en voel me vaak verloren en het voelt alsof God ver weg is voor mij. Een dag geleden opende ik de Bijbel, maar ik kon niks vinden...
Geen reacties
25-02-2025

Duivelskind

Mijn pleegmoeder zei altijd als kind tegen mij: “Jij bent een kind van de duivel.” Als ze dat zei schrok ik altijd erg en was ik heel verdrietig. Ik denk er nog vaak aan, maar wat betekent het? Als ie...
3 reacties
25-02-2022
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering