Brood met kleine- of hoofdletter

In Johannes 6:34 staat "Heere, geef ons altijd dit Brood." In de SV staat Brood met een hoofdletter. In de HSV staat het met een kleine letter. "Heere, geef ons altijd dat brood." Welk B(b)rood wordt hier bedoeld?

Er is geen verschil tussen de betekenis van Joh 6:34 in de SV en de HSV. Hierbij moeten we ons realiseren dat in de oorspronkelijke editie van de SV, het woord “brood” eveneens met een kleine letter geschreven stond. Pas in recentere edities is de hoofdletter ingevoerd. Zie het plaatje hieronder.



De herzieners hebben het gebruik van de hoofdletters heroverwogen en in bepaalde gevallen teruggedraaid. Als het om een naam gaat, zoals in de uitdrukking “Brood des levens”, gebruikt de HSV wel degelijk een hoofdletter. In vers 34 wordt “brood” echter niet zozeer als naam gebruikt, maar als een verwijzing naar geestelijk brood. Ten diepste verwijst dat natuurlijk naar de Heere Jezus, zoals ook de Kanttekeningen duidelijk maken. Maar de Statenvertalers vonden een hoofdletter hier kennelijk niet nodig en de herzieners zijn dat met hen eens.

Hartelijke groet,
Reinier de Blois