Raadseltje

drs. L. B. C. Boot / 9 reacties

01-02-2014, 09:28

Vraag

Aan de herziene statenvertalers. Ik heb een ontdekking gedaan. In Romeinen 16:4, staat een grammaticale fout waar je heel snel overheen leest. Een raadsel voor u: kunt u de fout ontdekken? “Zij hebben voor mijn leven hun hals gewaagd. Niet alleen ik ben hun dankbaar, maar ook alle gemeenten van de heidenen.” In de laatste versie van de HSV staat de fout nog steeds. Ik ben benieuwd of u het ziet.

Antwoord

Beste vraagsteller,

Bedankt voor je vraag en voor het raadsel dat je ons opgegeven hebt. We zouden alleen niet weten welke grammaticale fout bedoeld wordt. Wellicht heb je gedacht aan het dubbele “hun”. Maar twee keer “hun” is toch goed in deze tekst. Het tweede “hun” is een indirect object oftewel een ondervindend voorwerp (een oude datief). Dus mag het niet “hen” zijn.

Het enige wat we verder kunnen bedenken is: misschien bedoel je dat de tweede zin zou moeten luiden: “Niet alleen ik ben hun dankbaar, maar ook alle gemeenten van de heidenen zijn dat.” Dan zou je van mening zijn dat in de laatste bijzin een meervoudige persoonsvorm hoort, omdat er een meervoudig subject staat. Maar in de taalkunde is de samentrekking zoals die nu in de HSV staat, volledig geaccepteerd.

Met vriendelijke groet,
Ds. L. B. C. Boot

drs. L. B. C. Boot

drs. L. B. C. Boot

  • Geboortedatum:
    21-10-1969
  • Kerkelijke gezindte:
    Christelijk Gereformeerd
  • Woon/standplaats:
    Veenendaal
  • Status:
    Actief
  • Bijzonderheden:
    * Emeritus predikant
    * Bestuursondersteuner van de Stichting Herziening Statenvertaling
    * Adviseur Herziene Statenvertaling bij Uitgeversgroep Jongbloed B.V. in Heerenveen

Tags in dit artikel:

HSV
9 reacties
hansa
01-02-2014 / 20:11
Dit is volgens mij de oplossing van het raadseltje:

'hals' moet zijn: halzen
rotterdam
02-02-2014 / 08:01
O.K. we weten het niet - zeg het maar - wat is het ?
John61
02-02-2014 / 09:40
Ironische modus ;-) Tjongejonge wat een wereldontdekking, de refowereld staat op zijn kop.
katlheen
03-02-2014 / 20:17
Oh nee toch! Weer tig scheuringen in de maak!
Chantal89
03-02-2014 / 20:38
Gemeenten wordt in de SV met een hoofdletter geschreven en in de HSV met een kleine letter. Zou dat het zijn??
MUS
04-02-2014 / 19:50
hals uitgestoken - leven gewaagd?
AHHK76
05-02-2014 / 10:14
Ik ben benieuwd wat er nu aan de hand is...
Het zal wel geen 'hals-zaak' zijn, anders had de vraagsteller vast al gereageerd om deze dwaling de wereld uit te helpen ;-)!
Samine
19-02-2014 / 04:46
Is het niet dat je die laatste zin op twee manieren kunt opvatten? Dat je niet alleen hun dankbaar bent, maar dat je ook de gemeenten van de heidenen dankbaar bent. Of, dat jij niet als enige dankbaar bent, maar dat ook de gemeenten van de heidenen dankbaar zijn.
hansa
19-02-2014 / 11:48
Beste raadselopgever,
Het wordt onderhand tijd voor het antwoord, vind je ook niet?
Vertel nu maar of er een reactie bij is, inclusief die van ds. Boot,die naar jouw mening de oplossing van je raadseltje geeft.

Terug in de tijd

Wat wordt er bedoeld met Jesaja 45:7? God schept toch geen kwaad?
1 reactie
03-02-2020
Wat is Nightcore?
2 reacties
02-02-2017
Ik hoorde laatst dat zowel Augustinus als Calvijn het scheppingsverhaal niet letterlijk interpreteerden. Augustinus zou ...
4 reacties
01-02-2012
website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis
design website door design website by Mooimerk
hosting website door hosting website by STH Automatisering