Spelfout vraagsteller

Herziene Statenvertaling | Geen reacties | 09-01-2023| 08:03

Vraag

In 1 Thessalonicenzen 5:19-22 HSV staat: “Blus de Geest niet uit. Veracht de profetieën niet. Beproef alle dingen, behoud het goede. Onthoud u van elke vorm van kwaad". In bovenstaande bijbelteksten staat volgens mij een spelfout, in de laatste zin. In plaats van “onthoud u”, zou het “onthoudt u” moeten zijn. Immers, we zouden ook schrijven: bewaart u, denkt u, telkens ik-vorm met een t erachter. Dus ook: onthoud (ik-vorm) plus een t.


Antwoord

Ik ben geen neerlandicus, maar ik geloof niet dat er iets mis is met de spelling hier. Als er een “t” had gestaan achter “Blus de Geest niet uit” zou de vraagsteller gelijk hebben, want dan moet deze ook achter “beproef” en “behoud” staan. Dan gaat het om een gebiedende wijs in de meervoudsvorm. Deze vorm is echter verouderd en wordt in de HSV vermeden. Het woordje “u” achter “onthoud” in deze verzen is geen persoonlijk voornaamwoord. Het is een wederkerend voornaamwoord, net zoals het tweede “u” in “u hebt u vergist”.

Als er echter had gestaan “onthoudt u zich...”, wat grammaticaal gezien ook had gekund, dan had er dus wel een “t” moeten staan, want dan is “u” wel het onderwerp en is “zich” het wederkerend voornaamwoord.

De Nederlandse spellingsregels vallen niet altijd mee, zeker bij werkwoorden waarvan de stam op een “d” of “t” eindigt. Als je het niet zeker weet kun je het werkwoord in zo’n geval het beste tijdelijk vervangen door een ander. Als je bijvoorbeeld zegt “Vergewis u van elke vorm van kwaad”, kun je direct horen dat er geen “t” hoort te staan.

Hartelijke groet,
Reinier de Blois

Dit artikel is beantwoord door

Herziene Statenvertaling

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
  • Status:
    Actief
103 artikelen
Herziene Statenvertaling

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Geen reacties
Je kunt niet (meer) reageren op dit bericht. De reactiemogelijkheid is niet geactiveerd of de uiterste reactietermijn van 1 maand is verstreken.

Terug in de tijd

Waarom vier Evangeliën?

Ik heb is in de bijbel gekeken en het viel me op dat Mattheus, Markus, Lukas en Johannes bijna hetzelfde schrijven. Waarom schrijven ze allemaal hetzelfde?
2 reacties
07-01-2011

Te mistig voor de kerk

Op oudejaarsdag wilden we 's avonds naar de kerk gaan en dit wilde ik ook heel graag, omdat ik dan God zou kunnen horen spreken door middel van de prediking. Maar het werd heel mistig en we konden nie...
Geen reacties
07-01-2020

Samenvatting van de wet

Voor ds. L. Krooneman. Onlangs heeft ds. L. Krooneman een aantal keer bij ons gepreekt. Wat me opviel was de samenvatting van de wet (“gij zult de Heere God liefhebben met geheel uw hart, geheel uw zi...
Geen reacties
07-01-2014
design website door design website by Mooimerk website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis hosting website door hosting website by STH Automatisering