Kerstvertelling

Nu de kerstdagen weer bijna zijn aangebroken hebben wij een vraag. Met veel kerstvertellingen en kerstliederen wordt er gezongen over Bethlehems' stal, maar in Matt. 2:11 staat: "En in het huis gekomen zijnde..." En in Lukas 2:6 staat: "En het geschiede als zij daar waren..." De concordantie en de kantekeningen geven hier geen duidelijkheid over. Hoe mogen we dit nu zien? Evenals dat met een kerstvertelling gezegd wordt dat Jozef en Maria een reis naar Bethlehem moesten maken van ongeveer 130 kilometer lopen. Dat Maria dat niet kon en op een ezel zat. Mag je dit zo zeggen als het nergens in Gods Woord staat?

Beste vraagsteller,

Uw vraag bereikte mij de dag voor Kerst, dus de beantwoording komt nu wat als mosterd na de maaltijd – of in elk geval ruim voor de eerstvolgende kerstdagen.

De Bijbelschrijvers zijn nogal sober in het geven van details rond de geboorte van Christus en in de loop van de christelijke traditie is er een invulling en inkleuring ontstaan die meer aan de fantasie dan aan de Bijbeltekst zelf ontsproten is. Het woord dat in Lukas 2:7 met herberg is vertaald heeft een vrij neutrale betekenis en kan ook met "onderkomen" worden vertaald. Dat betekent dat er meerdere interpretaties mogelijk zijn van de omstandigheden.

Wanneer we aan een soort dorpsherberg zouden moeten denken, gaan de gedachten uit naar wat een karavanserai wordt genoemd. Op internet kunt u een afbeelding vinden van een karavanserai in Akko. De bovenverdieping was bedoeld om de gasten te herbergen, de benedenverdieping was het verblijf voor de dieren. Het woord voor kribbe, voerbak wijst toch wel duidelijk in de richting van een verblijf voor dieren. Overigens waren de dieren in het veld, zodat de stalruimte beschikbaar was (het was dus geen winter).

Wanneer met het woord "onderkomen" niet een herberg maar een gewoon huis(-je) bedoeld zou zijn, is denkbaar dat Jozef en Maria of een eigen kleine woning hadden of bij familie logeerden. Mattheus 2 maakt, zoals u terecht aanwijst, duidelijk dat zij in elk geval op het moment dat de wijzen arriveren een eigen woning(-kje) hadden.

Verder lijkt het erop dat Jozef en Maria de zaak in Nazareth voor langere tijd hadden gesloten en dus voornemens waren om geruime tijd in Bethlehem te blijven. Het slot van Mattheüs 2 vermeldt dat er een speciale aanwijzing en opdracht van de Heere voor nodig was om hen weer naar Nazareth te doen terugkeren, dus dat versterkt de gedachte dat Jozef en Maria zelf aanvankelijk van plan waren om in Bethlehem te blijven wonen. Dat maakt een langdurig verblijf in een herberg onwaarschijnlijk.

Nu zou het zo kunnen zijn, dat het woon- of logeerverblijf als zodanig te krap was om er ook een kind te kunnen baren. Daar was niet genoeg ruimte voor en dus week men uit naar de eenvoudige maar ruimere plek waar de voerbak van de dieren stond. Tot zover over het eerste deel van uw vraag.

Wat betreft de reis van Jozef en Maria: inderdaad vermeldt de Bijbel niet of zij dit lange traject lopend hebben afgelegd of met een rijdier, dus daarover kan niemand met zekerheid iets zeggen. Anderzijds is het niet onwaarschijnlijk -en voor die tijd en in die omstandigheden niet ongebruikelijk- dat er van een rijdier gebruik werd gemaakt.

Ik hoop uw vragen zo enigszins te hebben beantwoord.

Met vriendelijke groet,
Ds. H. Korving, Urk

Dit artikel is beantwoord door

Ds. H. Korving

• Geboortedatum:
  01-12-1954
• Kerkelijke gezindte:
  Christelijk Gereformeerd
• Woon/standplaats:
  Urk
• Status:
  Actief

194 artikelen

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven