El(o)i, El(o)i, lama sabachtani

Dr. C. A. van der Sluijs / Geen reacties

02-05-2007, 00:00

Vraag

Waarom staat er in Markus 15:34: "Eloi, Eloi, lamma sabachtani” en in Mattheüs 27:46: "Eli, Eli, lama sabachtani”?

Een jaar lang geen advertenties zien op Refoweb?

Antwoord

Het gaat hier om Aramese woorden, waarbij het Eli, Eli Hebreeuws is, en het Eloi, Eloi een vergriekst Hebreeuws, omdat Markus zich richt tot Joden die in een Griekstalige leefwereld wonen. Wij zouden van een dialectverschil spreken.

Vriendelijke groet,
Ds C. A. van der Sluijs

Lees meer artikelen over:

aramees hebreeuws Pasen

tweeten

mailen

Dit artikel is beantwoord door

Dr. C. A. van der Sluijs

Geboortedatum:
14-09-1942
Kerkelijke gezindte:
PKN (Hervormd)
Woon/standplaats:
Veenendaal
Status:
Inactief

174 artikelen

Bijzonderheden:

Bekijk ook:

Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven

Meer artikelen van dit panellid

Geen reacties

Terug in de tijd

Verruiming van definitie van Evangelie

Aan ds. Van den Brink. In uw lezingen, antwoorden en in uw boek maakt u telkens onderscheid tussen Wet en Evangelie. De Wet eist maar het Evangelie geeft, de Wet dreigt maar het Evangelie belooft, z...

Geen reacties

02-05-2023

Hulp nodig

Wat moet je doen als je het gevoel hebt dat een mes boven in je lijf gestoken wordt en heel je lichaam open rijt? Daarnaast geen tijd hebben voor hulpverlening en mensen moeilijk tot niet kunnen vertr...

Geen reacties

02-05-2015

Atlascorrectie

In allerlei teamtrainingen, cursussen en alternatieve geneeswijzen zitten elementen die afkomstig zijn uit Oosterse godsdiensten of occulte stromingen. Toch zijn dat soms dingen die wel echt werken. Z...

6 reacties

02-05-2013