Vraag
In het “Onze Vader” staan in de Statenvertaling de woorden “Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, IN DER eeuwigheid.” In de Herziene Statenvertaling staan deze woorden er zo: “Want van U is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, TOT IN eeuwigheid” (Matt. 6). Nu hoorde ik pas dat dit opgevat kan worden als een grens: tot in eeuwigheid. Terwijl Gods Koninkrijk, kracht en Zijn heerlijkheid er ook juist in eeuwigheid zijn! Of kunnen we de woorden “tot in eeuwigheid” ook wel opvatten dat deze heerlijke eigenschappen van God ook dan gelden? Het gaat me dus niet om de vraag of dat er in de eeuwigheid ook is, maar nu lijkt het of je het in het gebed als een grens aangeeft terwijl het een lofprijzing naar Hem toe is...
Antwoord
Beste vraagsteller,
De eeuwigheid eindigt nooit. “In” is een plaatsbepaling, dus “tot in eeuwigheid” betekent niets anders dan dat Gods kracht en heerlijkheid tot in eeuwigheid (of in der eeuwigheid; dus altijd) voortduren. Die zijn er altijd geweest en zullen ook nooit ophouden. Kortom, het betekent beiden precies hetzelfde. De bron van jouw informatie zit er naast.
Redactie Vragenrubriek
Dit artikel is beantwoord door
Redactie Refoweb
Bijzonderheden:
Mailadres: vragen@refoweb.nl
Dit panellid heeft meerdere artikelen geschreven
Vraagsteller: Laat je NIET in met dat soort mensen! Ze weten niet waar ze het over hebben...
