Neus in het Hebreeuws

Wat is de betekenis van neus in het Hebreeuws?

Van God staat er in de Bijbel, dat Hij geduldig is. Geduldig is een heel bijzondere uitdrukking (Exodus 34:6). In het Hebreeuws staan hier twee woorden: èrèch en appajiem. Het woord èrèch betekent "lang". Het woord appajiem is afgeleid van het korte Hebreeuwse woordje "aph" dat eigenlijk gewoon "neus" betekent. Het moet echter niet altijd met neus vertaald worden. Het wordt soms gebruikt in een betekenis die wij in onze taal "toorn", of "woede" noemen. Hoe kan het woord neus nou gebruikt worden voor "woede"? Heel eenvoudig. Als bij ons iemand in woede ontsteekt, zeggen wij soms ook, dat zijn neusvleugels beginnen te trillen, of dat hij met zijn neus begint te snuiven.

Het Hebreeuwse woord "aph" betekent echter niet alleen je hele neus, maar ook je neusgaten en je neusvleugels. Dit woord "aph" wordt soms op een manier gebruikt, dat wij haast een beetje zouden glimlachen. In Genesis 3:19 lezen wij "Zweten zul je voor je brood..." (NBV) In de NBG stond: "In het zweet uws aanschijns zult gij brood eten..." Letterlijk staat er in het Hebreeuws: "Met het zweet in je neusgaten zul je je brood eten..." Zoals wij zeggen, dat wie zijn neus schendt, zijn aangezicht schendt, zo heeft de neus hier ook de betekenis van: je gezicht.

Nu wordt er van God gezegd, dat Hij èrèch appajiem is. Letterlijk vertaald wil dat eigenlijk zeggen, dat Hij een lange neus heeft. We begrijpen natuurlijk best, dat het hier niet gaat over een echt lange neus. Zo zeggen wij soms ook dat mensen "lange tenen" hebben, en bedoelen wij dit ook niet letterlijk. De lange neus wil zeggen, dat God niet snel boos is. Hij kán wel boos worden en Hij wordt soms ook boos, maar niet zo snel. Hij gaat niet zo snel vlugger ademhalen en Zijn neusvleugels beginnen niet zo snel te trillen. Ook begint Hij niet zo snel van boosheid te snuiven.

Overgenomen uit: Hetlichtdeslevens.nl