Vraag
Waar komt het spraakverschil van de naam Christus vandaan? Vaak wordt de naam uitgesproken met "K"ristus maar ook heel veel als "G"ristus.
Geeft u Egyptische christenen een Pasen om nooit te vergeten?
In Egypte is het steeds lastiger om rond te komen. Voedselprijzen rijzen de pan uit. U kunt het verschil maken door een voedselpakket voor een gezin van Egyptische christenen te kopen, die wij uitdelen ter plaatse. Heel praktisch willen we hiermee handen en voeten geven aan de opdracht van God om de armen te voeden.
Antwoord
Beste vragensteller,
De naam Christus is de ambtsnaam van de Heere Jezus (Jezus-persoonsnaam; Heere aanspreektitel) Christus is dus de ambtsnaam. Letterlijke betekenis: Gezalfde. In het Grieks (transcriptie: chrestos) De ch is de Griekse chie die als een zachte g wordt uitgesproken. In het Nederlands wordt dat de ch, ook als een g uitgesproken. Nu is er in het moderne Nederlands een ontwikkeling in uitspraak dat de ch als een harde k wordt uitgesproken. Bijvoorbeeld chronisch (ziek) wordt kronisch (ziek); soms ook zo geschreven. Die ontwikkeling van de zachte g naar de harde k is er nu ook in de uitspraak van de (ambts)naam van de Heere Jezus. Christus wordt dan Kristus. Op zich is dat niet onjuist. Wel wordt de harde k in de uitspraak van deze naam als oneerbiediger ervaren dan de zachte Ch/g.
Hopelijk heb ik je vraag zo kunnen beantwoorden.
Groet en zegen,
Ds. H. H. Klomp
Ds. H.H. Klomp
- Geboortedatum:05-04-1949
- Kerkelijke gezindte:Christelijk Gereformeerd
- Woon/standplaats:Veenendaal
- Status:Actief
- Bijzonderheden:
Met emeritaat sinds januari 2017.
Bekijk ook:
Een aardige uitspraak, maar waar is hij op gebaseerd? Liever een K dan een rollende G, zoals op geenstijl etc. gebeurt...
Zo koud...Leer van Mij dat Ik zachtmoedig ben en nederig van hart, zegt de Heere Jezus zelf.
Dus de uitspraak Christus behoord met eerbied en ontzag gezegd te worden zachte kkkk Christus.
Zoals de heiland Zelf is.
In veel talen is het gewoon een harde K, zoals in het Engels, Frans, Spaans, Portugees en zelfs in het Duits.
Mijn collega heet Chris en een nichtje heet Christina. Een ook die worden geen Gris of Gristina genoemd...
Zelfs in het Grieks wordt ??????? met een K uitgesproken...