De dag van de Heere

Herziene Statenvertaling / 1 reactie

14-02-2011, 16:00

Vraag

In de HSV is "de dag des Heeren" in Handelingen 2:20 en 1 Thessalonicenzen 5:2 vertaald met "de dag van de Heere". Waarom is dit niet gebeurd in 2 Petrus 3:10 en Openbaring 1:10?

ADVERTORIAL

Geeft u Egyptische christenen een Pasen om nooit te vergeten?

In Egypte is het steeds lastiger om rond te komen. Voedselprijzen rijzen de pan uit. U kunt het verschil maken door een voedselpakket voor een gezin van Egyptische christenen te kopen, die wij uitdelen ter plaatse. Heel praktisch willen we hiermee handen en voeten geven aan de opdracht van God om de armen te voeden. 

Doet u mee?

Geeft u Egyptische christenen een Pasen om nooit te vergeten?

Antwoord

De “dag des Heeren” is een verwijzing naar de zondag. Als zodanig is het een vaste uitdrukking (net als “heer des huizes” en “einden der aarde”) en daar kunnen we de genitivus laten staan. De “dag van de Heere” is een verwijzing naar de dag van de wederkomst. Dat is geen vaste uitdrukking en daar hebben we de genitivus omgezet in een meer hedendaagse uitdrukking. Dit betekent dat de weergave in 2 Petrus 3:10 onjuist is. Hier moet “dag van de Heere” staan. We zullen dit z.s.m. corrigeren.



Hartelijke groet,


Reinier de Blois

Herziene Statenvertaling

Herziene Statenvertaling

  • Kerkelijke gezindte:
    Divers
  • Woon/standplaats:
    Divers
  • Status:
    Actief

Tags in dit artikel:

bijbelvertalingen
1 reactie
Roozemond
14-02-2011 / 17:12
We weten toch wat er bedoeld wordt? Ik noem de Heere tijdens het vertellen in de klas ook Rots, Toren, Heelmeester, enz.
Word moe van al die vragen die de tijd met Hem in de weg kunnen staan.....

Terug in de tijd

Ik weet het echt niet meer. Mijn leven staat momenteel op zijn kop. Mijn man en ik zijn anderhalf jaar getrouwd. In onze verkering had hij ook al wel boze buien en was hij driftig. In ons huwelijk wor...
Geen reacties
14-02-2020
Ik wil een vraag stellen over de tekst in de Bijbel: "En God verhoorde Lea en gaf dat haar slavin (weer) zwanger werd." Ik ben erg geschokt door die tekst en hoop echt dat u mij kunt helpen. Hoe kan d...
Geen reacties
14-02-2012
Ik heb een vraag over de manieren waarop God werkt, zichzelf bewijst en een gebed beantwoordt. In de bijbel kun je verhalen vinden waarin mensen een bewijs/zekerheid van God vragen en die krijgen. Ik ...
3 reacties
14-02-2014
website-ontwikkeling door webdevelopment by Accendis
design website door design website by Mooimerk
hosting website door hosting website by STH Automatisering