In reformatorische kringen is het gebruikelijk om de Latijnse uitdrukking Deo volente te gebruiken in uitnodigingen. Deze woorden zijn afkomstig uit het bijbelboek Jakobus, hoofdstuk 4 vers 15. Op een groot gedeelte van de ruim 60 kaarten die Jo-Anne van der Lelij-Plomp van 'Stijlvolle Trouwkaarten' onderzocht, wordt de uitdrukking echter onjuist gebruikt.
Deo volente is een Latijnse schrijfwijze met de betekenis “zo de Heere wil en wij leven” of verkort “als God het wil”. Door het gebruiken van deze woorden geeft men aan afhankelijk te zijn van God Die het leven geeft, zo laat Jo-Anne weten. Ze heeft onderzoek gedaan naar het gebruik van D.V. op verlovingskaarten, trouwkaarten en jubileumkaarten. Het blijkt dat 91% van de bruidsparen Deo volente niet juist op de kaart schrijft.
De meest gemaakte fout is dat het woord op voor D.V. wordt geplaatst. Daarnaast schrijven veel stellen het woord volente met een hoofdletter, zodra ze Deo volente voluit schrijven. Waarom de juiste schrijfwijze niet bekend is, weet de eigenaresse van de kaartensite niet. Ze vermoedt dat het verkeerde voorbeeld van anderen wordt overgenomen.
Verloofde stellen: opgelet! Het is niet juist om te schrijven ‘Wij gaan trouwen op D.V. 28 september 2019’. Het woord op heeft namelijk betrekking op de datum en niet op de betekenis van Deo volente. De correcte zin is ‘Wij gaan trouwen D.V. 28 september 2022’. Samen met een neerlandicus stelde Van der Lelij een lijst op met juiste schrijfwijzen van de bekende afkorting:
1: DEO VOLENTE SCHRIJF JE MET 1 HOOFDLETTER
Wanneer je Deo volente voluit schrijft, dan schrijf je alleen Deo met een hoofdletter.
2: DE AFKORTING D.V. SCHRIJF JE MET 2 HOOFDLETTERS
Deo volente kun je voluit schrijven, maar ook met de afkorting D.V. Het gaat hier om 2 hoofdletters. Het wil nog weleens voorkomen dat de letter D en/of V met een kleine letter wordt geschreven, maar dit is niet correct. Ook de twee punten in de afkorting mogen niet vergeten worden.
3: DE JUISTE PLAATS VAN D.V. IN EEN ZIN
Om de plaats van D.V. in een zin te bepalen, is het goed om de betekenis “zo de Heere wil en wij leven” in te vullen.
De volgende 3 zinnen zijn correct:
Wij gaan trouwen D.V. 28 september 2022.
28 september 2022 gaan wij trouwen D.V.
D.V. gaan wij trouwen op 28 september 2022.
Grammaticaal is niet correct: D.V. 28 september 2022 gaan wij trouwen.
4: NIET CORRECT IS HET WOORDJE OP VOOR DE UITDRUKKING
Op heeft betrekking op de trouwdatum maar niet op de betekenis van Deo volente. Ook hier kun je de betekenis van D.V. invullen in de zin en dan krijg je de volgende niet correcte zin: Wij gaan trouwen op zo de Heere wil en wij leven 28 september 2022.
Niet juist: Wij gaan trouwen op D.V. 28 september 2022.
Juist: Wij gaan trouwen D.V. 28 september 2022.
Een oplossing: gebruik geen D.V. omdat het onder ons nu eenmaal gebruikelijk is (terwijl het voor buitenkerkelijke mensen is het geheimtaal), maar omschrijf het.
En o ja, D.V. in combinatie met hopen is ook gek natuurlijk. Je hoopt het sowieso al, of je de dag zelf nu zult beleven of niet.
Wellicht kan er ook eens aandacht besteed worden aan een regelmatig voorkomende fout in rouwadvertenties.
Het betreft de uitdrukking: ‘Heden behaagde het de Heere van ons weg te nemen…’
Dat moet uiteraard zijn: ‘Het behaagde de Heere heden van ons weg te nemen…’
Maar ik snap je punt, wilde dit alleen nog ff kwijt.
Behagen heeft niet alleen de betekenis die jij noemt. Het betekent ook, zoals het in officiële teksten staat/stond: het heeft Hare Majesteit behaagd…
Dat betekent dat zij heeft besloten…
BEHAGEN
1) Aanstaan 2) Bekoren 3) Believen 4) Belustheid 5) Bevallen 6) Gelieven 7) Gelusten 8) Genoegen 9) Goeddunken 10) Greien 11) Hagen 12) In de smaak vallen 13) Koketteren 14) Misnoegen 15) Monden 16) Plezier 17) Plezieren 18) Ter wille zijn 19) Toelachen 20) Val 21) Vlijen 22) Welgevallen 23) Welgevallig zijn 24) Zinnelijk genot 25) Zinnen
Ik zie nergens de betekenis die jij noemt staan.
Elk jaar ontvangen veel mensen een lintje ter gelegenheid van Koningsdag. Ze horen de burgemeester van hun woonplaats zeggen: ,,Het heeft Zijne Majesteit de Koning behaagd om…” en mogen zich voortaan bijvoorbeeld lid in de Orde van Oranje-Nassau noemen.
